Habituellement disponible dans toutes les librairies La Procure

Les aveux

Augustin (saint)

saint Augustin

nouvelle traduction des Confessions par Frédéric Boyer

POL , Paris

collection Blanche

Parution : janvier 2008

~~24,35 €~~ 23,13 € Indisponible chez l'éditeur

Recommandé par :

Le coup de coeur du libraire

Les Aveux : c'est ce titre que Frédéric Boyer a choisi pour la nouvelle traduction des Confessions de saint Augustin, à laquelle il a travaillé pendant cinq ans. Des Aveux d'un homme qui dit sa faiblesse, son impuissance, sa dépendance, son incapacité à être hors de la lumière de Dieu. D'un homme qui brûle de désir après s'être brûlé lui-même sur les récifs de l'existence. Cet immense texte d'un des plus grands auteurs chrétiens, ce livre qui a donné naissance à la tradition occidentale de l'introspection retrouve une vigueur nouvelle dans une traduction moderne, acérée et décapante. Augustin pour aujourd'hui, tout de suite.

L'avis de La Procure

C'est un souffle neuf et fort que F. Boyer insuffle aux célèbres confessions d'Augustin. Vous entendrez le texte autrement et redécouvrirez alors le dynamisme haletant de la recherche d'Augustin, la vigueur de son désir, l'ampleur de sa louange et la réelle beauté de cette oeuvre majeure.

Avis des Internautes (0 avis) :

Soyez le premier à donner votre avis.

Résumé

L'idée maîtresse, à l'origine de ce travail, a été de restituer dans une écriture contemporaine les paradoxes du texte et de la langue d'Augustin. La traduction veut faire entendre la modernité du texte augustinien, dans lequel les figures de l'aveu et de la confession sont au service de l'invention de soi.

Quatrième de couverture

«Ne laisse pas ma part obscure me parler. Je me suis dispersé là-bas. Je suis obscur. Mais là, même là, je t'ai aimé à la folie. Je me suis perdu et je me suis souvenu de toi...

Maintenant je reviens vers ta source. En feu. Le souffle coupé. Personne pour m'en empêcher. Je vais la boire. Je vais en vivre. Je ne suis pas ma vie. Je vis mal de moi. J'ai été ma mort.»

Livre XII, 10

Interpellations, confidences, exhorations, aveux, micro narrations, souvenirs, hymnes, fictions, louanges, analyses exploratoires, déplorations, cris, anathèmes, psaumes, discours, chants...

J'ai voulu, par une nouvelle traduction intégrale du texte d'Augustin, rendre justice à cette véritable odyssée personnelle, à ce voyage intime dans le temps, la mémoire de soi et l'écriture. Augustin révolutionne ainsi la confession antique, détourne la littérature classique, et fait exploser les cadres anciens à l'intérieur desquels nous avons l'habitude de nous réfugier et de penser notre vie.