Bucoliques
Géorgiques

Virgile

édition Florence Dupont

traduit du latin par Paul Valéry, Jacques Delille

édition Florence Dupont

traduit du latin par Paul Valéry, Jacques Delille

Gallimard , Paris

collection Folio , numéro 2980

Parution :  mai 1997

7,50 € 7,13 € Expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Deux textes classiques de la poésie latine. Les«Bucoliques»sont des poésies à caractère idyllique et pastoral. Les«Géorgiques»écrites à la demande de Mécène ne sont pas un traité sur l'agriculture, mais une oeuvre en trompe-l'oeil ; tous les personnages de cette fresque pris dans la réalité, parfois déguisés sous des traits allégoriques, se mêlent à des personnages imaginaires.

Quatrième de couverture

A notre époque qui rêve de campagnes idylliques et laborieuses, les Bucoliques et les Géorgiques offrent les mots du retour à la terre. Car Virgile n'a construit que des rêves pour s'effacer volontairement derrière ses vers, des monuments en trompe-l'œil destinés à réunir dans la paix romaine les peuples de la Méditerranée. Ils sont tous héritiers d'une culture grecque devenue mythique dont la Rome d'Auguste sera désormais dépositaire. Virgile, nouvel Hésiode puis nouveau Théocrite, offre aux scènes romaines des mimes alexandrins et aux bibliothèques une épopée ornementée.

Il était impossible de présenter à côté du texte latin un texte français donnant l'équivalent du geste ayant prévalu à son écriture ; le lecteur trouvera donc ici des traductions qui sont aussi des événements dans l'histoire de la lecture de Virgile. Celle des Géorgiques par l'abbé Delille s'inscrit dans la philosophie des Lumières. En traduisant les Bucoliques, Valéry, lui, renoue avec une poésie de rupture formelle.