Contes judéo-espagnols
la mariée de sucre et de miel

contes choisis, trad., adapt. et introd. Vanessa Pfister-Mesavage

illustrations Sandra Albukrek-Sebban

Ecole des loisirs , Paris

collection Neuf

Parution :  janvier 2007

8,20 € 7,79 € Expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Les juifs d'Espagne furent condamnés à l'exode par Isabelle de Castille et Ferdinand d'Aragon en 1492. Ils durent quitter l'Espagne et trouver refuge dans d'autres pays. A la fin du XVIIe siècle, la langue des juifs venus d'Espagne est devenue le judéo-espagnol. Ces contes, issus de cette tradition, parlent d'amour, d'enfants gourmands et d'épouses plus rusées que le diable.

Quatrième de couverture

En 1492, les rois Isabelle de Castille et Ferdinand d'Aragon ordonnent aux Juifs de leur royaume de se convertir au catholicisme ou de quitter l'Espagne. Cent cinquante mille d'entre eux s'embarquent alors vers l'inconnu en n'emportant rien d'autre que la clé de leur maison, pour le jour où ils rentreront.

Mais ils ne sont jamais rentrés.

Les plus nombreux font route vers l'Empire ottoman car c'est là qu'ils sont le mieux accueillis. Leur langue, le castillan médiéval, va se transformer au contact des langues parlées dans les divers territoires qui composent l'empire (le turc, le grec, le bulgare...) pour devenir le judéo-espagnol.

C'est en judéo-espagnol que, de Sofia à Salonique, d'Alexandrie à Istanbul, les séfarades se transmettent leurs histoires. Des contes délicieux et insolents, remplis de tendresse et de poésie, où l'on parle d'amour et de sagesse, d'hommes pieux, d'enfants gourmands ou d'épouses plus rusées que le diable.