La Procure

Histoires maigres

Gray, Alasdair - Kelman, James - Owens, Agnes

traduit par : (Ecosse) Catherine Richard

préface de : Fabrice Lardreau

Passage du Nord-Ouest , Albi

collection Traductions contemporaines

Parution :  Novembre 2007

19,00 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Quarante-cinq nouvelles représentatives du style de l'école de Glasgow, qui s'inscrivent dans l'oeuvre de ces trois écrivains dépeignant le naufrage des grandes cités industrielles en réinventant Dickens et Zola en Ecosse.

Quatrième de couverture

«À 16 ans, quand j'ai quitté l'école, je ne savais même pas qu'il existait des écrivains écossais vivants. Je croyais qu'ils étaient tous morts [...]. J'ai découvert le contraire avec Alasdair Gray : j'ai eu un vrai choc physique en le voyant un jour dans une galerie d'art, il vendait les gravures qu'il avait faites pour Lanark. J'ai dit à l'ami avec qui j'étais : "Un écrivain ! À Paris, à New York, d'accord, mais en Écosse !"» Ce souvenir d'Alan Warner (Libération, 30 août 2007) en dit long sur l'importance de l'oeuvre de Gray et du legs littéraire de cette fameuse «école de Glasgow» qui révolutionna le roman britannique. Dès les années 1970, Gray, Leonard, Owens et Kelman vont bousculer les normes linguistiques et redonner la parole, parfois violente, souvent comique, aux «dépossédés». Plus que cela encore, ce collectif informel d'écrivains et d'artistes anti-Thatcher va réveiller l'imaginaire d'une nation en se jouant des mythes et des genres. Ces Histoires maigres, délestées de tout pathos, de toute convention par souci de justesse - de justice aussi -, sont tout à la fois un résumé esthétique et un manifeste littéraire, pour ne pas dire politique.