La Procure

Anthologie d'écrivaines israéliennes

mention principale : textes choisis, préfacés et commentés par Ziva Avran

Métropolis , Genève (Suisse)

collection Littérature étrangère

Paru en Mars 2008

23,80 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Ces nouvelles d'écrivaines d'expression hébraïque issues de milieux différents (laïques pour la plupart, mais aussi religieux) se caractérisent par une grande variété de styles et de genres (monologues, confessions, écriture impressionniste ou narration). L'expérience féminine est au centre de cette narration qui raconte l'enfance, l'adolescence, la maternité, la vie de couple.

Quatrième de couverture

13 nouvelles traduites de l'hébreu

Enfance, adolescence, premiers émois, maternité, célibat, vie conjugale sont au centre de cette Anthologie d'écrivaines israéliennes. Il y a dans ces récits certes une sensibilité féminine, parfois même féministe, qui traite ainsi de toutes les étapes de l'existence, mais en toile de fond, à travers les récits de vie, se lit également une réalité israélienne, entre autres la mort, omniprésente, qui traîne un peu partout, parfois quotidienne et violente, même si elle n'est jamais évoquée explicitement, parfois comme stigmate indélébile de la Shoah.

Pour cette première anthologie de textes traduits en français, Ziva Avran a réuni treize auteures d'univers et d'âge composites, et à travers ces treize voix de femmes, elle a cherché à témoigner non seulement de leur talent d'écriture mais aussi de la vitalité de la littérature au féminin en Israël.