La Procure

Mouvement perpétuel

Monterroso, Augusto

traduit par : (Guatemala) Christine Monot

préface de : Sergio Pitol

Passage du Nord-Ouest , Albi

collection Traductions contemporaines

Parution :  Octobre 2004

16,00 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

En réponse à l'ordre stérile auquel se soumet l'homme de la fin du XXe siècle, Monterroso propose un désordre éclairant : nouvelles, fables, essais, écrits dans la prose simple mais destructurante propre à l'auteur, savant recyclage de genres établis : note nécrologique, parabole, questionnaire et autres modes hybrides de l'invention narrative.

Quatrième de couverture

La vie n'est pas un essai, bien que nous essayions beaucoup de choses ; ce n'est pas un conte, bien que nous inventions beaucoup de choses ; ce n'est pas un poème, bien que nous rêvions beaucoup de choses. L'essai du conte du poème de la vie est un mouvement perpétuel ; c'est ça, un mouvement perpétuel.

Rubén Dario appelait «les rares» ces écrivains excentriques dont la course a, pour une raison indéterminée, dévié de la trajectoire imposée. Des erreurs de génie, en somme, qui ont apporté à la littérature et à la vie des alternatives d'une créativité inépuisable. Augusto Monterroso (1921-2003) est une erreur, à l'instar de Borges, Pessoa, Perec ou Gombrowicz. «Destructeur de fables conventionnelles» selon Vila-Matas, qui ne cache pas son indéfectible admiration pour ce maître du minimalisme et du mélange des genres. Monterroso a construit une oeuvre qui ne cesse d'interroger la vie, par énigmes. «Il y a trois sujets à traiter : l'amour, la mort et les mouches, écrit-il dans Mouvement Perpétuel, moi, je m'occupe des mouches.» L'humour, le jeu des formes et la diversité des questionnements - Comment se débarrasser de cinq cents livres, lutter contre la solennité et les mauvais poètes ? À quelles extrémités peut mener la lecture de Borges ? Pourquoi faire l'éloge de la brièveté et des écrivains de petite taille ? - donnent à ce livre hybride son unité parfaite, vitale. Mais derrière cette drôle de réalité, certains découvriront un espace infini, une immense mélancolie et d'autres obscurs ingrédients qui transforment le sens du texte. Cette ambiguïté dissimulée confère à l'écriture de Monterroso une qualité unique, étrangère à toutes celles de la langue espagnole.

Quelle alchimie délirante a fait surgir les livres les plus parfaits que je connaisse : La Croisade des enfants, de Schwob ; La Métamorphose, de Kafka ; L'Aleph, de Jorge Luis Borges ; Mouvement perpétuel, de Monterroso ?

Sergio Pitol