La Procure

Le chemin étroit vers les contrées du Nord

Bashô

mention principale : traduction française de Nicolas Bouvier

présentation : Alexandre Chollier

Ed. Héros-Limite , Genève (Suisse)

Parution :  Avril 2007

24,00 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

La présente traduction est, pour toutes les parties en prose, celle du texte anglais de Lady Bouchier. Quant aux haïku qui émaillent le récit N. Bouvier s'est fondé sur le mot à mot japonais. La marche est un sésame. Pour apprendre et désapprendre comme pour lier et délier. C'est sur ce chemin erratique et poétique que nous retrouvons Matsuo Bashô en ce printemps 1680.

Quatrième de couverture

Tandis que nous reposions au creux d'un rocher, j'eus l'oeil tiré par un petit cerisier, à quelques pieds de nous, qui commençait juste à fleurir. Penser que ce gringalet qui passe tout l'hiver sous la neige n'oublie pas de fleurir quand le printemps atteint ces hautes pentes ! Insolemment poussé là, comme l'image inversée du koan zen «frêles fleurs de prunier sous les feux du soleil», cet arbrisseau me rappelait la strophe de Gyôson :

Petit cerisier sauvage moi seul l'aime et lui seul il en fait autant !

Bashô