La Procure

Le livre de ma grand-mère

Cetin, Fethiye

traduit par : Alexis Krikorian et Laurence Djolakian

Ed. de l'Aube , La Tour-d'Aigues (Vaucluse)

collection Regards croisés

Paru en Mai 2006

14,60 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Quelques années avant la mort de sa grand-mère qui l'a élévée et aimée, la narratrice apprend que celle-ci n'est pas turque, comme elle, mais d'origine arménienne. Heranus Gadarian, en 1915, assiste au massacre de sa famille, avant d'être enlevée par un soldat turc alors qu'elle avait à peine 10 ans.

Quatrième de couverture

Le livre de ma grand-mère

« Sa grand-mère avait l'habitude de répéter : "Ce n'est pas des morts qu'il faut avoir peur, mais des vivants.". Ces paroles, l'avocate turque Fethiye Çetin ne les a comprises que beaucoup plus tard, quand la vieille dame lui a raconté les scènes d'épouvante qui hantaient ses cauchemars. Dans les provinces orientales de Turquie, ces "Arméniens secrets" portent un surnom - terrible - les "restes de l'épée" », a écrit Ursula Gauthier dans le portrait de l'auteur publié dans Le Nouvel Observateur en 2005.

Fethiye Çetin retrace pour les siens, pour nous, l'histoire douloureuse d'Heranus Gadarian, sa grand-mère arménienne, qui, en 1915, assista au massacre de sa famille avant d'être enlevée par un soldat turc alors qu'elle avait à peine dix ans.

Ce livre prend le lecteur au coeur, à la gorge. Il résonne tel un hymne étonnant, et magnifique, à ces familles déchirées par des massacres - ou un génocide - dont les enfants sont amenés à découvrir leurs origines au travers de révélations nécessairement douloureuses.

Un livre poignant, et courageux.