La Procure

Le banquet des médecins
une maqama médicale du XIe siècle

Ibn Butlân, al-Muhtâr ibn al-Hasan ibn Abdun ibn Sadûn

mention principale : traduite par Joseph Dagher et Gérard Troupeau

Geuthner , Paris

Parution :  Janvier 2008

23,00 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Récit d'un banquet auquel est convié le narrateur, un jeune charlatan, par un vieux médecin. Au cours du repas, le vieillard énumère les propriétés nocives de chacun des mets présentés avant d'interroger son hôte sur les différentes branches de la médecine. Ce texte, qui témoigne de la société médicale arabe du XIe siécle, est une charge contre les médecins incompétents.

Quatrième de couverture

Après avoir publié la traduction du « Banquet des prêtres », oeuvre du médecin chrétien syriaque, Ibn Butiân (m. 1066) MM. Dagher et Troupeau publient ici la traduction du « Banquet des médecins » du même auteur. Dans cette maqâma ou « Séance », dédiée au prince régnant à Mayyâfâriqîn, capitale de la Djéziré, l'auteur met en scène un jeune charlatan (le conteur) et un vieux médecin (le héros). Au cours du banquet offert par le vieux médecin, la présentation des mets et leur retrait - sous prétexte de leur nocivité ! alternent avec libations, récitations poétiques et chansons. Mais c'est surtout l'occasion pour les cinq convives, tous médecins, d'interroger le charlatan à tour de rôle, sur les différentes branches de la médecine, au moyen de questions, souvent énigmatiques, auxquelles il est incapable de répondre. Si cette « Séance » est bien une charge contre les jeunes charlatans, ignorants de l'Art médical et adonnés aux plaisirs mondains, elle est aussi une apologie des vrais médecins, instruits dans la science des Anciens et très attachés à leurs patients. Écrite en prose rimée et rythmée et sur un mode humoristique très plaisant, cette « Séance » est un témoignage rare et précieux sur la société médicale arabe au XIe siècle.