La Procure

L'éléphant du vizir
récits de Bosnie et d'ailleurs

Andric, Ivo

traduit par : Janine Matillon

préface de : Predag Matvejevitc

Serpent à Plumes , Paris

collection Motifs , numéro 144

Parution :  Avril 2008

7,50 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Nouvelles dont la prose doit beaucoup aux traditions orales importées en Bosnie par les Ottomans. Dans ces récits dédiés au petit peuple bosniaque, les maîtres turcs, français, autrichiens se succèdent au long d'une peinture sociale évoquant toutes les époques de l'histoire mouvementée de ce pays.

Quatrième de couverture

Collection motifs

Il était une fois, en Bosnie, dans la ville de Travnik, un vizir nouvellement nommé. Comme ses prédécesseurs, il se fit connaître et par sa cruauté, et par un animal fétiche. Certains avaient fait venir des panthères, d'autres des singes, lui fit venir un éléphant. Bientôt il fut clair pour tout le peuple que cet éléphant, qui bousculait les étals au marché et faisait trembler de peur toute personne honnête, était bien semblable au vizir ; et une même haine les confondit tous les deux.

L'Éléphant du vizir, nouvelle-titre de ce recueil, donne le ton de l'ouvrage, car pour Ivo Andric, prix Nobel de littérature, c'est le petit peuple de Bosnie, qui est le véritable héros de l'Histoire. Passeront les vizirs et leurs animaux extravagants, Turcs, Français et Autrichiens pourront se succéder, seul le peuple demeure.

Et en souriant, le soir, à l'auberge, les hommes se racontent l'histoire de l'éléphant du vizir...