La Procure

Une méditation

Benet, Juan

traduit par : Claude Murcia

préface de : Vicente Molina Foix

Passage du Nord-Ouest , Albi

collection Traductions contemporaines

Parution :  Mai 2007

22,00 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Second volet du cycle de Region, commencé avec«Tu reviendras à Region». A Region, un narrateur anonyme et énigmatique parle de son passé et de sa ruine présente. Enfance, adolescence, guerre civile, histoire espagnole se croisent et convergent dans son récit.

Quatrième de couverture

Une méditation

La singularité d'Une méditation, deuxième roman de Juan Benet après Tu reviendras à Région, repose en grande partie sur la prouesse mnésique que s'est imposée l'écrivain : ayant imaginé et adapté un dispositif spécial sur sa machine à écrire, il entame la rédaction des quelque trois cents feuillets d'un récit labyrinthique sans jamais pouvoir se relire.

En un seul paragraphe, dense et ramifié comme la mémoire, il tente de reconstituer l'histoire de deux grandes familles appartenant au mythique univers de Région, dont les destins, étroitement mêlés, basculent quand éclate la guerre civile espagnole. À l'âge d'or de l'enfance succède la ruine physique et psychologique d'individus tenaillés par la souffrance, la haine et l'obsession de la vengeance.

Mais « ce monsieur se trompe, confond et, surtout, comme tout narrateur prolixe, il ne dit pas la vérité et produit dans son propre discours des embûches et, par là même, se contredit », déclare Juan Benet à propos de son narrateur, l'un et l'autre tout aussi démunis face à la nébuleuse des faits qui se dérobent à la mémoire. Cette longue méditation, qui, chemin faisant, révèle la faillite de l'énonciation, se clôt sur un temps et un espace apocalyptiques d'où ne germe aucun espoir de salut. Manière, sans doute, de déconstruire le discours positiviste véhiculé par le régime franquiste de l'époque, qui voyait dans la « victoire » l'amorce du progrès et d'une régénération du pays.

Époque, aussi, où Juan Benet est encore un écrivain de worst-sellers que tout le monde ignore ; c'est cette Méditation, parue en 1969, qui amorce la reconnaissance du public et lui vaudra le prix Biblioteca Breve.