La Procure

L'argot des voleurs

Vidocq, François

Manucius , Houilles (Yvelines)

collection Le philologue

Parution :  Octobre 2007

10,00 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Inspirateur des personnages de Valjean pour Hugo et de Vautrin pour Balzac, F. Vidocq est l'un des malfrats et l'un des policiers les plus célèbres de France. Ce dictionnaire est extrait des«Voleurs», ouvrage paru en 1836 comme une suite de ses«Mémoires». Il comporte plus de 1.000 entrées consacrées à la langue des brigands, dont s'inspire en partie le vocabulaire actuel.

Quatrième de couverture

Il n'est pas de langue plus énergique, plus colorée que celle de ce monde souterrain qui, depuis l'origine des empires à capitale, s'agite dans les caves, dans le troisième-dessous des sociétés.

Chaque mot de ce langage est une image brutale, ingénieuse ou terrible. Une culotte est une montante. En argot on ne dort pas, on pionce. Remarquez avec quelle énergie ce verbe exprime le sommeil particulier, la bête traquée, fatiguée, défiante, appelée Voleur.

Tout est farouche dans cet idiome. Les syllabes qui commencent ou qui finissent, les mots sont âpres et étonnent singulièrement. Une femme est une largue. Et quelle poésie ! la paille est la plume de Beauce. Le mot minuit est rendu par cette périphrase : douze plombes crossent ! Ça ne donne-t-il pas le frisson ?

L'argot va toujours, d'ailleurs ! il suit la civilisation, il la talonne, il s'enrichit d'expressions nouvelles à chaque nouvelle invention. Les novateurs modernes écrivent des théories pâteuses, filandreuses et nébuleuses, ou des romans philanthropiques ; mais le voleur pratique ! il est clair comme un fait, il est logique comme un coup-de-poing. Et quel style !...

Balzac