La Procure

La Marmite ; Pseudolus

Plaute

LEMÉAC , Montréal

collection Babel

Parution :  Avril 2002

8,50 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

La Marmite

Plaute

Comprend :

Pseudolus

traduit par : et préf. Florence Dupont

postface de : Brigitte Jacques

Actes Sud , Arles (Bouches-du-Rhône)

collection Babel , numéro 514

Parution :  Novembre 2001

8,50 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Une comédie romaine qui met en scène Euclion, un avare romain qui découvre un trésor chez lui. Au lieu de le donner généreusement à ses amis et à sa fille, il marie cette dernière à un voisin susceptible de l'exploiter comme une esclave. La seconde pièce raconte l'exploit d'un jeune Romain épris d'une prostituée promise à un autre. Son esclave, Pseudolus, va l'aider à la récupérer.

Quatrième de couverture

Danse, travestissements, musique, chants, jeux de mots, ruses et mensonges - les éléments caractéristiques de la comédie romaine antique sont abondamment exploités dans l'œuvre de Plaute, peu connue des metteurs en scène contemporains. Fondateur de la dramaturgie occidentale, ne serait-ce que par les personnages auxquels il a donné jour - du vieil avare de La Marmite au valet rusé de Pseudolus -, le théâtre de Plaute est aussi singulièrement moderne, par la violence sociale qu'il met en scène avec une stupéfiante liberté de ton.

La traduction de Florence Dupont rend à Plaute sa brutalité, son impertinence et sa crudité, et rappelle que son théâtre est avant tout un théâtre du jeu, un théâtre de l'acteur - un théâtre vivant.