La Procure

Yonder
méditations

Hustvedt, Siri

traduit par : Christine Le Boeuf

Actes Sud , Arles (Bouches-du-Rhône)

Leméac , Montréal (Canada)

collection Babel , numéro 774

Parution :  Octobre 2006

7,50 € | habituellement expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

Six essais sur les relations complexes entre l'art et le monde. Interprétation d'un tableau de Vermeer, réflexion sur une pièce de Dickens, sur«Gatsby le Magnifique», sur les oeuvres de Chardin ou de Philip Guston...

Quatrième de couverture

«Un jour mon père, écrit Siri Hustvedt, m'a demandé si je savais ce que signifie yonder. J'ai répondu qu'à mon idée yonder était synonyme de there, là. Il a souri et m'a dit: «Non, yonder, c'est entre ici et là.»

Cette petite histoire me reste présente, depuis des années, comme un exemple de magie linguistique: elle identifie un nouvel espace - une région médiane qui n'est ni ici ni là -, un lieu qui tout simplement n'existait pas pour moi avant d'être nommé.»

Et c'est dans cet espace-là, entre représentation et réalité, que Siri Hustvedt, à propos de La Femme au collier de perles de Vermeer, de L'Ami commun de Dickens, ou encore de Gatsby le Magnifique de Fitzgerald, révèle une pensée à la fois élégante, délicatement discursive et pénétrante, qui montre à quel point nous dépendons du langage par lequel nous relions à l'art les choses de la vie.