Manuel d'instruction à l'usage du soldat britannique débarquant en France : 1944 : édition bilingue

Ce que dit l'éditeur

Ce manuel de poche à l'usage du soldat britannique est avant tout un guide de savoir-vivre. Il s'agit pour les militaires à l'approche de l'Hexagone de chausser les patins et d'enfiler des gants. Il convient donc de faire preuve de pédagogie auprès des jeunes recrues qui s'apprêtent, pour la plupart, à découvrir les plages françaises. D'abord, pacifier l'Histoire et les relations franco-britanniques. Mais l'intérêt, la drôlerie de cette brochure, c'est l'image que nous, Français, renvoyons à nos amis britanniques. Malgré notre histoire commune, notre proximité géographique, nous paraissons so bizarre. Des hurons un peu renfrognés, complexes comme notre grammaire. La France en 1944 est vidée de sa population jeune et masculine. Nous sommes un pays de vieux, brisé par la guerre. Pas d'excès de vitesse ! «Ne traversez donc pas les villages français à une vitesse qui obligerait les habitants à vous éviter en sautant. Il est possible qu'ils n'en soient pas capables !»