Midrach rabba. Vol. 1. Genèse : Be-réchit, Noah, Lakh le-kha, Va-yéra

Ce que dit l'éditeur

Bien qu'il soit d'une facture indépendante, le Midrach sur la Genèse fait partie d'un ensemble plus vaste allant des premiers versets au Deutéronome, auquel il faut joindre les Cinq rouleaux : Cantique des cantiques, Lamentations, Esther, Ecclésiaste et Ruth. Le tout forme le Midrach Rabba, corpus qui réunit l'essentiel de l'exégèse juive des premiers siècles.

Le midrach désigne l'analyse textuelle des versets scripturaires. Il est de deux sortes, suivant qu'il porte sur les versets normatifs ou narratifs : il est halakhique dans le premier cas, agadique dans le deuxième. Genèse Rabba relève du midrach agadique.

Ce premier tome contient le premier tiers de la Genèse, il porte sur le récit de la création, de la première faute, du déluge, le périple d'Abraham, le sacrifice d'Isaac et la destruction de Sodome.

Dotée de notes abondantes qui permettent l'accès à l'herméneutique juive, cette traduction tente d'en rendre l'extrême vitalité et la rigueur analytique.