Les oiseaux
Aristophane
Versailles, Pontoise, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...
Ce que dit l'éditeurLes oiseaux "Nous, on veut bien devenir des pigeons, on n'attend que ça, et pourtant, pas moyen d'y arriver ! (...) nous, garantis de bonne souche, la fine fleur des citoyens, alors même que personne ne prétendait nous éjecter, nous avons joué la fille de l'air et filé à toutes jambes loin du pays. Nous ne la détestons pas en elle-même, notre illustre cité, on ne peut pas lui reprocher de n'avoir pas en partage les atouts naturels de la grandeur et du bien-être, tout le monde y a libre accès au Trésor pour s'acquitter de ses amendes !" Fatigués des tracas d'Athènes, Espéron et Copinon partent chez les oiseaux pour fonder avec eux la cité idéale, Coucouville-les-Nuées, entre les hommes, dont ils refoulent les émissaires, et les dieux, auxquels ils infligent un terrible blocus. Libre, inventive, satirique, délirante, la pièce d'Aristophane - jouée en 414 av. J.-C. à l'occasion des Grandes Dionysies - n'a rien perdu de son éclat, que souligne cette nouvelle traduction de Claude Barousse : trente ans après celle de Victor-Henry Debidour, qui déjà rendait justice à la verve comique du dramaturge, elle pointe la capacité des traducteurs à inscrire les œuvres patrimoniales dans l'esprit de leur temps. |
RésuméUne nouvelle traduction de l'une des comédies les plus célèbres de la littérature classique. ©Electre 2024 |
Caractéristiques Auteur(s) Aristophane
(Auteur) Éditeur(s) Date de parution
16 janvier 1996
Collection(s)
Babel
Rayon
Poche
Contributeur(s) Claude Barousse
(Editeur scientifique (ou intellectuel)), Claude Barousse
(Traducteur) EAN
9782742706778
Reliure
Broché
Dimensions
18.0
cm x
11.0
cm x
1.1
cm
Poids
108
g
|