Psaumes
traductions 1918-1953

Paul Claudel

texte établi et annoté par Renée Nantet et Jacques Petit

avant-propos de Pierre Claudel

préface de Guy Goffette

Gallimard , Paris

collection Blanche

Parution : novembre 2008

~~26,90 €~~ 25,56 € En stock, expédié sous 48h

Recommandé par :

Le coup de coeur du libraire

Je vous assure, ce livre va vous enthousiasmer. Claudel vibre tellement à la lecture des Psaumes (à partir du latin de St Jérôme) qu'il en fait une transcription inouïe dans une langue ruisselante et jubilante. Vraiment un chef d'oeuvre !

L'avis de La Procure

"Tout au long de sa vie, au fil des occasions, Claudel a traduit les psaumes, certains même plusieurs fois, à partir de la version latine de saint Jérôme. Il les a tant lus et priés qu'il s'est laissé transporter par eux et qu'il les a transposés dans sa langue somptueuse et jubilante de poète. D'inspiration en inspiration, le résultat est tellement inouï que vous ne pourrez qu'être, à votre tour, ""enthousiasmé""."

Avis des Internautes (1 avis) :

C'est fantastique, surprenant. - le 30-08-2010

Guy Goffette traite cette traduction des Psaumes de « feria claudélienne » et cela parait à l'évidence rendre compte de l'émotion festive qui s'est emparée de Paul Claudel et se dégage de ces « versions ». L'auteur s'y éclate et explose comme un torrent incontrôlable. C'est fantastique, surprenant. Les mots se bousculent, se heurtent, se brisent les uns sur les autres. Il s'y glisse des instants de douceur pure. C'est fascinant, c'est Claudel. « Comprends-tu ce que cela veut dire que je t'aime ? » nous précise la manchette de présentation. Il y a vraiment là une pensée unique, personnelle, qui est la voix de Paul Claudel.

Par Jehanne De VERCHERE, à Paris

Signaler un abus »

Lire tous les avis »

Résumé

Edition des psaumes traduits du latin par le poète, qui ont nourri pendant trente ans sa prière quotidienne, mettant en valeur le travail de recréation auquel il s'est livré.