La tragédie du roi Richard II

William Shakespeare

William Shakespeare

nouvelle traduction par Frédéric Boyer

POL , Paris

collection Théâtre

Parution :  juin 2010

15,20 € 14,44 € Expédié sous 8 jours environ

Avis des Internautes (0 avis) :

Résumé

A force de croire faire le bien en faisant le mal, tout en pensant être par-delà le bien et le mal, Richard II engendre une meute d'ennemis. Parmi ceux-ci, un, qu'il a exilé, spolié, privé de ses biens, Bolingbroke, qui cherche à son tour à être roi.

Quatrième de couverture

«J'ai voulu écrire cette tragédie comme un long poème en prose, sportif, souple et acéré. Bannir le romantisme de la traduction. J'ai voulu m'attacher à l'étrangeté poétique de ce monde perdu, peuplé de morts, et dans lequel les survivants tentent d'échapper à leur destin. Un roi non-roi, persécuté par sa propre souveraineté, des rivaux aussi féroces qu'aimants, un félon incapable d'assumer le régicide, une jeune reine résistante et dont la parole fait basculer le drame dans le non sense, pas si loin de Lewis Caroll.»

F.B.