Jean Carmignac

Carmignac-Jean.jpg

Jean Carmignac, grand connaisseur des langues bibliques, a consacré sa vie à la traduction des Evangiles. Il a été l'un des tous premiers à s'intéresser aux Manuscrits de la Mer Morte qu'il a comparés aux Evangiles. Sa contre-traduction du grec à l'hébreu de l'Evangile de Marc l'a amené à des conclusions neuves, sources de polémiques.

Jean Carmignac s'est passionné pour les langues bibliques dès le séminaire et à la faveur d'un séjour en sanatorium, s'est plongé de l'étude du grec post-classique, de l'hébreu et de l'araméen. En 1955, une bourse d'étude lui permet de partir à l'Ecole biblique et archéologique de Jérusalem où il étudie les Manuscrits de Qumrân ou manuscrits de la Mer Morte tout juste découverts et compare aux textes des Evangiles. En 1963, persuadé que Jésus parlait hébreu et araméen, il a l'idée d'une contre traduction de l'Evangile de Marc du grec en hébreu. Surprise, il s'aperçoit que le texte a probablement été initialement écrit en hébreu car la structure des phrases du texte grec reste hébraïque. Une découverte fondamentale qui signifierait que les Evangiles synoptiques ont été écrits très peu de temps après la mort du Christ et fait naitre une polémique avec le théologien allemand Rudolf Bultmann. Son expertise et son souci linguistiques lui font remettre en cause les traductions bibliques post conciliaires, ce qui lui vaut de nombreuses inimitiés. Spécialiste du Notre Père auquel il a consacré sa thèse, membre de la commission de traduction des textes liturgiques, il n'admet pas en particulier la traduction du Notre Père : ne nous soumets pas à la tentation, en contradiction avec d'autres phrases évangéliques et préfère : ne nous laisse pas succomber à la tentation. Il se trouve de fait interdit de publication dans La Croix et les revues catholiques françaises. Jusqu'à sa mort en 1986, il écrit, traduit et prononce de nombreuses conférences, parallèlement à un vicariat paroissial à mi-temps.
4 résultats
Trier par pertinence
16 résultats par page
Affichage
Filtres
Réinitialiser
  • Rayon
    L'univers de la Bible 4
  • Disponibilité
    Disponible 2
    Manquant 2
  • Auteur
    Carmignac, Jean 2
    Carmignac, Jean (1914-1986) 2
  • Editeur
  • Support