Chengyu : les expressions chinoises en quatre caractères : guide de conversation

Pauline Jubert

Librio | février 2020

2,85 €

-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie

LIBRAIRIES PARTICIPANTES

Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Pontoise, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...

Voir les disponibilités en librairie

3,00 €

Disponibilité en ligne

à commander

Expédié sous 8 j

Voir nos modes de livraison

Ajouter à ma liste d'envies

Existe aussi en version numérique : pdf epub

Ce que dit l'éditeur

Chengyu

Les expressions chinoises en quatre caractères

« (...) Sài w(...)ng sh(...) m(...)
Le vieil homme a perdu son cheval
Un malheur peut se transformer en bénédiction »

Saviez-vous qu'en Chine on ne fait pas d'« une pierre deux coups » mais d'« une flèche deux aigles royaux » et que l'expression « prunier vert et cheval de bambou » désigne une amitié fille-garçon sans ambiguïté ?

Le chinois possède des centaines d'expressions idiomatiques en quatre caractères, appelées chengyu, dont la connaissance est indispensable pour maîtriser cette langue. Véritables concentrés de culture chinoise, ces proverbes proviennent le plus souvent d'histoires ou de légendes vieilles de plusieurs siècles.

Regroupant une sélection de chengyu emblématiques, traduits et expliqués, ce guide de conversation s'adresse aussi bien à ceux qui apprennent le chinois qu'aux simples curieux. Prêts pour le voyage ?

Résumé

Après une brève introduction à la langue chinoise et à sa transcription phonétique en caractères latins, ce guide de conversation présente les expressions idiomatiques les plus courantes, classées par thèmes : le travail, les sentiments, les repas, le temps qu'il fait, entre autres. ©Electre 2024