L'humour yiddish. Yidisher humor

Ce que dit l'éditeur

Rire, sourire, méditer

Ce recueil de vitsn, ou histoires drôles, invite le lecteur à un voyage à travers le temps et l'espace, du Yiddishland englouti d'autrefois au monde juif d'aujourd'hui. L'originalité de cet ouvrage réside dans un agencement thématique des histoires, introduites par un texte explicatif et retranscrites en yiddish, translittéré et français. On y retrouve la richesse du patrimoine culturel et folklorique juif. Certaines histoires ont valeur de fables et à l'instar des proverbes yiddish, elles expriment une sagesse ancestrale. Et l'humour n'est-il pas aussi un moyen de transmettre ?

Enfants du Pletsl, le quartier du Marais à Paris, de familles modestes, le yiddish est leur langue maternelle. Profondément marqués par la Shoah - le père de Jacqueline a disparu à Auschwitz - et par leur passé « d'enfants cachés », ils sont très attachés à leurs racines et à la transmission de leur culture.