Initiation au thème anglais

Françoise Grellet

Hachette Supérieur | septembre 2015

24,60 €

-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie

LIBRAIRIES PARTICIPANTES

Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Pontoise, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...

Voir les disponibilités en librairie

25,90 €

Disponibilité en ligne

à commander

Expédié sous 8 j

Voir nos modes de livraison

Ajouter à ma liste d'envies

Existe aussi en version numérique : epub-format-fixe pdf

Ce que dit l'éditeur

Initiation au thème anglais

Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l'intuition. À partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés - pour tendre vers un travail autonome -, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent « authentiques » et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique.

En annexe

¤ les règles d'écriture propres à certains textes ;

¤ les dates, chiffres et mesures ;

¤ l'étude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine à Marguerite Duras.

Public Classes préparatoires littéraires - Classes préparatoires économiques et commerciales - Licences d'anglais (LCE, LEA) - Écoles de traduction

Résumé

Une illustration des différences entre l'anglais et le français à l'aide d'exercices corrigés ainsi que des études comparatives d'une trentaine de traductions de La Fontaine à Marguerite Duras, et des règles d'écriture propres à certains textes, registres linguistiques, dates, chiffres et mesures. ©Electre 2024