Initiation à la version anglaise : the word against the word

Françoise Grellet

Hachette Supérieur | janvier 2014

24,60 €

-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie

LIBRAIRIES PARTICIPANTES

Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...

Voir les disponibilités en librairie

25,90 €

Disponibilité en ligne

à commander

Expédié sous 8 j

Voir nos modes de livraison

Ajouter à ma liste d'envies

Existe aussi en version numérique : epub-format-fixe pdf

Ce que dit l'éditeur

Initiation à la version anglaise

Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l'étudiant d'identifier et de maîtriser les difficultés de la version :

la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.
la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton...).

Cinquante textes d'application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d'origine, textes gradués à traduire).

Public

Classes préparatoires littéraires
Classes préparatoires économiques et commerciales
Licences d'anglais (LCE, LEA) - Écoles de traduction

Résumé

Sous la forme d'une soixantaine de fiches méthodologiques, ce manuel aborde les principales difficultés de la version : la compréhension et la traduction. Avec 50 textes d'application proposés selon trois niveaux de difficulté. ©Electre 2024