Gilles Deleuze, peut-être

Ce que dit l'éditeur

C'est la guerre (presque)

Dans une cellule

Où croupissent des érudits enchaînés

Aussi trognes que ladres

Un fantassin du savoir scribouille au bic sur un mur

Vive deleuze !

C'est inscrit dans la cellule sombre (presque)

À peine visible

En lettres monstrueuses.

Quand les gardiens s'en rendirent compte,

Ils dépêchèrent un peintre

Qui, avec un long pinceau,

Passe les lettres menaçantes à la chaux vive.

Comme il n'avait fait que suivre le tracé des lettres,

On voyait maintenant en haut de la cellule,

Dessiné à la chaux,

Vive deleuze !

Ensuite un second peintre recouvrit au rouleau

Toute l'inscription, qui disparut quelques heures.

Mais au petit matin (presque)

Lorsque la chaux sécha, l'inscription réapparut par en-dessous

Vive deleuze !

Alors les gardiens mandèrent un maçon

Pour qu'il s'attaque à l'inscription.

Il gratta, lettre par lettre, une heure durant (presque)

Et quand il eut fini, on voyait,

Maintenant privée de couleur mais profondément

[gravée dans la pierre,

L'increvable inscription :

Vive deleuze !

Mais enlevez-moi ce mur ! beugle un gardien

(Librement adapté de Bertolt Brecht)