Epigrammes choisies

Ce que dit l'éditeur

Le poète latin Martial a écrit à la fin du I^er siècle de notre ère un vaste corpus d'épigrammes.

On propose ici un choix significatif de ses épigrammes les plus représentatives. Ce choix n'exclut aucun domaine. Les épigrammes retenues le sont pour leur contenu autant que pour leur structure. On a voulu mettre en évidence les thèmes favoris de Martial, mais aussi les procédés d'écriture, et montrer les variations et les séries. On a retenu également plusieurs des nombreuses pièces programmatiques où Martial s'explique sur son art et sur son rapport au public.

La traduction, en français d'aujourd'hui, se veut actuelle sans chercher pour autant une modernité artificielle.

L'ensemble est précédé d'une préface qui situe Martial dans son temps et présente ses épigrammes.

Il y a de nombreuses façons de lire Martial, et on ne le lit pas aujourd'hui comme au XVIII^e siècle par exemple. En tout cas, il nous a paru intéressant de demander à une poétesse contemporaine, Agnès Adda, ses réactions à la lecture de Martial. On les trouvera en postface.