André Chouraqui est né en Algérie, alors colonie française, en 1917, dans une famille juive pratiquante. Etudiant en droit en France pendant la seconde guerre mondiale, il rejoint les rangs de la résistance. A la libération, il devient avocat puis juge à la cour d'appel d'Alger et passe son doctorat en droit international en 1948. Il s'installe en Israël en 1958 et se lance dans l'action politique : conseiller du premier ministre Ben Gourion, il devient en 1965 vice-maire de Jérusalem. Il se lance en 1970 dans une entreprise qui occupera 17 années, une traduction nouvelle de la Bible à partir du texte hébreu massorétique qui donne un éclairage nouveau, en particulier sur les racines juives du christianisme. Il publie en 1990 une traduction du Coran et la même année, son autobiographie, L'amour fort comme la mort remporte un immense succès de librairie. En 1992 parait La reconnaissance, le Saint-Siège, les Juifs et Israël. Secrétaire général adjoint puis délégué permanent de l'alliance israélite universelle, il est aussi président de l'alliance française de Jérusalem et appartient au comité de parrainage de la coordination française pour la décennie de la culture de paix et de non-violence, il va de colloques en conférences pour militer pour la paix. Il meurt à Jérusalem en 2007.