Evangiles

Evangiles

coup de coeur librairie la procure Le coup de cœur de nos libraires
Gallimard | octobre 2022
21,38 €
-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie
LIBRAIRIES PARTICIPANTES
Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Pontoise, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...
Voir les disponibilités en librairie
22,50 €
Disponibilité en ligne
En stock
Expédié sous 48 h
Existe aussi en version numérique : pdf epub

Ce qu'on en pense

En proposant cette traduction personnelle des évangiles, Frédéric Boyer explique, dans une passionnante introduction, qu’il a voulu faire entendre la naissance d’un langage. Et c’est le cas. Ces Évangiles semblent avoir été exhumés depuis peu. La beauté de cette langue plus brute au premier abord rehausse l’éclat et la saveur de la Bonne Nouvelle. Une traduction qui restitue toute l’émotion de la première annonce de l’Évangile.

Mathilde, libraire à La Procure de Paris VI

Ce que dit l'éditeur

Évangiles

Cette nouvelle traduction du grec ancien des quatre Évangiles canoniques (Matthieu, Marc, Luc et Jean) entend faire redécouvrir ces textes comme des œuvres littéraires originales, au sein de la littérature antique juive et gréco-romaine. Une littérature forgée et inventée à partir des pratiques orales d'enseignement et de discussion de la Torah (la Bible hébraïque) pendant toute la période dite du Second Temple, du VIe siècle avant notre ère au 1er siècle.

Une triple conviction est à l'origine de cette traduction : l) Les Évangiles appartiennent à la culture religieuse et littéraire du judaïsme antique. 2) Rédigés dans la langue grecque de l'époque, ce sont des traductions de paroles, de discours, de citations de l'araméen et de l'hébreu de l'époque. 3) Ces textes sont des performances littéraires pour témoigner de l'enseignement d'un jeune rabbi du 1er siècle en Judée et en Galilée.

Le mot « évangile » est ainsi traduit et compris comme performance : réaliser par l'écrit « l'annonce heureuse ». Il s'agit de revisiter le vocabulaire traditionnel religieux, en revenant à la littéralité du grec ancien.

Enfin, on découvre une autre représentation de Jésus et de sa parole. Jésus cherche moins à culpabiliser qu'à libérer, il ne fonde pas de nouvelle religion mais cherche à faire abonder, multiplier, la parole de la Torah, en direction de toutes les classes sociales. Ces textes, écrits et composés en temps de crise, dialoguent avec notre époque.
F. B.

Résumé

Nouvelle traduction des quatre Evangiles canoniques, appréhendés comme des oeuvres de la littérature antique juive et gréco-romaine, forgées à partir des pratiques orales d'enseignement et de discussion de la Torah, du VIe siècle av. J.-C. au Ier siècle. ©Electre 2024

Caractéristiques

Éditeur(s)
Date de parution
13 octobre 2022
Collection(s)
Blanche
Rayon
Bible de Jérusalem
Contributeur(s)
Frédéric Boyer (Traducteur)
EAN
9782072974670
Nombre de pages
527 pages
Reliure
Broché
Dimensions
21.0 cm x 14.0 cm x 3.6 cm
Poids
568 g

Top ventes au rayon religieux

Voir plus
1
Ce lieu en nous que nous ne connaissons pas : à la recherche du royaume - Marie Balmary
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
2
Je ne crois pas en Dieu, je le vis - Maurice Zundel
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
3
5
6
Lazare : le ravi - Benoist de Sinety
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
7
Vivre la messe : paroles et gestes
Disponible en ligne
8
Le courage de la foi : le message d'une vie offerte pour les jeunes générations - Cyril Gordien
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
9
Vivre avec l'irréparé - Isabelle Le Bourgeois
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
10
Paroles de saint Charbel - Charbel Makhlouf
Disponible en ligne
11
L'abandon - Wilfrid Stinissen
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
13
Faire la paix avec soi : 365 méditations quotidiennes - Etty Hillesum
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
16
Interroger Dieu - Timothy Radcliffe
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
17
Les 7 dons de l'Esprit Saint et les charismes : catéchèses - François
Disponible en ligne
18
La mort et l'au-delà : court traité d'espérance chrétienne - Benoît 16
Disponible en ligne
20
21
François d'Assise : le chevalier sans armure - Luc Adrian
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
22
23
24
Grandeur et misère de l'homme : lettre apostolique Sublimitas et miseria hominis - François
Disponible en ligne
25
La foi chrétienne hier et aujourd'hui - Benoît 16
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
27
Ce qu'est le christianisme - Benoît 16
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
28
Quelques mots avant l'Apocalypse : Lire l'Evangile en temps de crise - Adrien Candiard
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
29
Jésus - Jean-Christian Petitfils
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
31
Evangiles
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
22,50 €

Le Noël de nos libraires 2023

Voir plus
2
Le labyrinthe des égarés : l'Occident et ses adversaires - Amin Maalouf
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
5
Un si grand désir de silence - Anne Le Maître
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
6
Jésus - Jean-Christian Petitfils
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
8
François d'Assise : le chevalier sans armure - Luc Adrian
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
9
La grâce des cathédrales. Vol. 2. Une esthétique du sacré - Mathieu Lours
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
10
La prière dans l'art - Timothy Verdon
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
12
Les saints : aventure spirituelle et représentation - Robert Bared
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
13
Le trésor de Notre-Dame de Paris : des origines à Viollet-le-Duc
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
15
16
Le monde de Bach - Gilles Cantagrel
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
17
Veiller sur elle - Jean-Baptiste Andrea
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
18
La danseuse - Patrick Modiano
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
19
20
21
Evangiles
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
22,50 €
22
Ce qu'est le christianisme - Benoît 16
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure

Notre sélection au rayon religieux

Voir plus
1
Quelques mots avant l'Apocalypse : Lire l'Evangile en temps de crise - Adrien Candiard
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
3
Benoît XVI, serviteur de l'amour : Hors-série Magnificat - Collectif
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
4
5
Grandeur et misère de l'homme : lettre apostolique Sublimitas et miseria hominis - François
Disponible en ligne
6
Ce qu'est le christianisme - Benoît 16
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
7
La vie de Jésus - Andrea Tornielli
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
9
La Bible de Jérusalem
Disponible en ligne
10
11
La foi chrétienne hier et aujourd'hui - Benoît 16
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
13
Testament spirituel - Benoît 16
Disponible en ligne
14
Youcat Bible : la Bible de l'Eglise catholique pour les jeunes
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
15
16
La Bible de Jérusalem
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
17
18
19
Evangiles
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
22,50 €
20
Je ne crois pas en Dieu, je le vis - Maurice Zundel
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
24
La gloire des bons à rien : petit guide à l'usage des cathos découragés - Sylvain Detoc
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure

Notre sélection de Noël au rayon religieux

Voir plus
2
3
Le chemin des estives - Charles Wright
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
4
La gloire des bons à rien : petit guide à l'usage des cathos découragés - Sylvain Detoc
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
5
Afin que vous donniez du fruit - Anne Lécu
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
7
9
Encore un enfant ? : une diatribe et un essai - Fabrice Hadjadj
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
11
12
Evangiles
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
22,50 €
13
Oeuvres complètes - Flavius Josèphe
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
16
Prière de ne pas abuser - Patrick C. Goujon
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
17
C'est moi, François - Edith Bruck
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
18
Noël, une grande joie : aujourd'hui nous est né un Sauveur - François
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
19
Benoît XVI : Une vie - Peter Seewald
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
20
21
A la droite du Père : les catholiques et les droites de 1945 à nos jours
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
22
Quelques mots avant l'Apocalypse : Lire l'Evangile en temps de crise - Adrien Candiard
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
23
Je ne crois pas en Dieu, je le vis - Maurice Zundel
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
24
Pedro Arrupe S.J. : un réformateur dans la tourmente - Pierre Emonet
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure

L'Esprit des Lettres d'octobre 2022

Voir plus
Retrouvez tous les livres de l'émission
1
Courage, croyons ! : pour en finir avec les clichés anti-religieux - Yann Boissière
Disponible en ligne
2
La gloire des bons à rien : petit guide à l'usage des cathos découragés - Sylvain Detoc
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
3
A la droite du Père : les catholiques et les droites de 1945 à nos jours
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
4
Evangiles
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
22,50 €
6
Pedro Arrupe S.J. : un réformateur dans la tourmente - Pierre Emonet
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
7
Saint François de Sales : parole publique et parole privée : parole d'un évêque et d'un maître spirituel
Disponible en ligne
9
Benoît XVI : Une vie - Peter Seewald
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
10
Composer un monde en commun : une théologie politique de l'anthropocène - Gaël Giraud
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
11
Les dogmes - Michel Fédou
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
12
Jésus-Christ au fil des siècles : une histoire de la christologie - Michel Fédou
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
13
14
15
16
L'événement Vatican II - John W. O'Malley
Disponible en ligne
coup de coeur librairie la procure
17