Fabriques de l'Europe. European works

Ce que dit l'éditeur

Fabriques de l'Europe

Nous vivons un moment d'ouverture, d'élargissement de nos horizons. Des milliers d'Européens ont su s'arracher à leur monde familier, quitter leur ville pour aller vivre, travailler, étudier ailleurs. Poussés par la nécessité, mais aussi mus par la curiosité, ils se familiarisent avec d'autres manières de vivre et de penser. Ils renégocient leurs identités premières. Ils se forment et se transforment. Près de vingt ans après la chute du Mur de Berlin, quatre ans après l'élargissement de mai 2004, ces transformations ont acquis une ampleur dont nous sommes loin d'avoir pris toute la mesure. C'est en parcourant six villes européennes - Timisoara, Turin, (...)ód(...), Dublin, Malmö et Belgrade - que les chercheurs de Notre Europe et six photographes de l'Agence VU' ont cherché à comprendre la portée de ces bouleversements. Les témoignages et les images qu'ils en ont ramenés nous font apercevoir comment l'Europe se fabrique jour après jour, « à hauteur d'homme ».

European works

We are living in a time of opening, of broadening horizons. Hundreds of thousands of Europeans have been able to uproot themselves from their familiar surroundings, in order to go live, work, and study elsewhere. Pushed by necessity, but also driven by curiosity, they come to understand other ways of living and thinking. They renegotiate their primary identities ; they form and transform themselves. Nearly twenty years after the fall of the Berlin Wall, four years after the enlargement of May 2004, these transformations have acquired dimensions the full extent of which we haven't yet been able to measure. It is by traipsing across six European cities - Timi(...)oara, Turin, (...)ód(...), Dublin, Malmö and Belgrade - that the researchers of Notre Europe and the six photographers of Agence VU' have sought to comprehend what is at stake in these upheavals. The photographs and words that they brought back help us to understand better how Europe is being made, day by day, at the scale of people's everyday lives.