Delo deboute.... L'eau debout...

Ce que dit l'éditeur

L'eau debout...

Elles viennent du pays Gallo, des Charentes, très probablement de Madagascar, sûrement d'Afrique, de tout ce monde qui a nourri notre culture créole. A la Réunion, on les appelait, jusqu'à récemment, « devine-devinay », « zëdmo », « kosa in shoz ? ».

C'est ce dernier vocable que nous avons repris pour nommer nos devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui fréquemment « sirandanes ».

Zot i sorte dann péi Gallo, dan la Charente, preske sïrman Madégaskar, sïrman Lafrik, dann toute péi la fé pousse nout kïltïr kréol anou. La Rényon, té i apèl sa, zïska na poin lontan, « devine-devinay », « zëdmo », « kosa in shoz ? ».

Dérnié kozman-la nou l'arpran po apèl sak demoune idi zordï « sirandane ».