Entre les brumes

Ce que dit l'éditeur

xià diào yún chén là yuè kāi

zhōng jīng Xīn yī tiān yán bù

zài wŏ xīn haiku jìn jìng

jì zhēng fā qì zài lán kōng

duăn shà lĭ hàn áo Fēi shì

qián guāng bó mù hóu shì jiè

Nă lĭ dŭn zàn rì hào dōng

wù zhī jiān

sous les longs nuages, le temps du douzième mois s'ouvre au milieu du sentier, le jour nouveau prolonge mes pas dans mon coeur, la poésie du haïku entre en silence, puis s'évapore tel l'air que j'expire dans la vapeur du ciel du court instant, dans l'immensité, s'envole la fugacité comme plongent les rayons crépusculaires derrière le monde où sommeille temporairement le soleil blanc d'hiver, entre les brumes

雾芬輕中空进盲

wù fēn qīng zhōng kōng jìn máng

brume embaumée légère

au milieu du vide

j'avance en aveugle