Barth à Tombouctou : lettre d'Ahmad al-Bakkay al-Kunti à Ahmad b. Ahmad, émir du Masina, 1854

Ce que dit l'éditeur

Sources africaines

Une nouvelle histoire du continent africain est en train de s'écrire, à partir de l'étude des manuscrits rédigés sur place en arabe et dans les langues locales. Ces sources africaines de nos connaissances appellent la multiplication d'éditions critiques scientifiquement établies par des spécialistes : ainsi le lecteur peut-il disposer d'un matériau autochtone, souvent antérieur aux colonisations et à leur prisme parfois réducteur.

Forte de son expertise sur l'Afrique, l'Académie des sciences d'outremer, membre de l'Union académique internationale, a rejoint le programme de recherches « Fontes Historiae Africanae » créé par cette dernière. Elle lance, en 2019, avec l'aide des éditions spécialisées Geuthner, la collection Sources africaines où la présente étude vient prendre place.

Mohamed Diagayété présente ici l'édition arabe, la traduction et le commentaire d'une longue épître écrite fin 1853 -début 1854 par Ahmad al-Bakkay al-Kunti lors du séjour à Tombouctou du voyageur Heinrich Barth. L'auteur, un des grands lettrés musulmans de son temps, y explique à l'émir du Masina pourquoi l'islam commande de faire bon accueil à ce chrétien. L'intérêt de ce texte est multiple : lu en contrepoint avec le récit de voyage de Barth, il constitue un témoignage inestimable sur le dialogue entre deux érudits venus de deux mondes différents. Il permet de suivre l'argumentation par laquelle l'auteur justifie sa décision de protéger son hôte. Les documents publiés en annexe montrent que le soufi qu'était Ahmad al-Bakkay cherchait également, par l'intermédiaire de Barth, le contact avec l'Angleterre pour faire contrepoids à l'avancée des Français au Sahara.